Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

shrivel (verb)

  • 1 shrivel

    shrivel ['ʃrɪvəl] ( British pt & pp shrivelled, cont shrivelling, American pt & pp shriveled, cont shriveling)
    (fruit, vegetable) se dessécher, se ratatiner; (leaf) se recroqueviller; (flower, crops) se flétrir; (face, skin) se flétrir; (meat, leather) se racornir;
    ∎ I almost shrivelled up with shame j'ai failli mourir de honte
    (fruit, vegetable) dessécher, ratatiner; (leaf) dessécher; (flower, crops) flétrir; (face, skin) flétrir, rider, parcheminer; (meat, leather) racornir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shrivel

  • 2 shrivel

    shrivel [ˈ∫rɪvl]
    [apple, body] se ratatiner ; [skin, leaf] se flétrir ; [steak] se racornir
    * * *
    ['ʃrɪvl] 1.
    transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US) [sun, heat] flétrir [skin]; dessécher [plant, leaf]
    2.
    intransitive verb (p prés etc - ll-, - l- US) (also shrivel up) [fruit, vegetable] se ratatiner; [skin] se flétrir; [plant, leaf, meat] se dessécher

    English-French dictionary > shrivel

  • 3 shrivel

    verb
    1) сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться
    2) делать(ся) бесполезным
    * * *
    (v) вызывать увядание; высохнуть; высыхать; вянуть; завянуть; сморщиваться; сморщиться; съеживаться; съежиться
    * * *
    сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться
    * * *
    [shriv·el || 'ʃrɪvl] v. высыхать, вянуть, сморщиваться, съеживаться
    * * *
    сморщивать
    ссыхаться
    съеживаться
    * * *
    1) сморщивать(ся); съеживаться, ссыхаться 2) делать(ся) бесполезным, неэффективным 3) разг. съеживаться, стараться стать незаметным (от страха и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > shrivel

  • 4 shrivel

    verb
    ചുരുളുക, കോച്ചുക, സങ്കോചിക്കുക, ചീത്തയാകുക

    English-Malayalam new dictionary > shrivel

  • 5 shrivel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    ['ʃrivl]
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) verwelken
    - academic.ru/91548/shrivel_up">shrivel up
    * * *
    shriv·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ˈʃrɪvəl]
    I. vi [zusammen]schrumpfen; fruit schrumpeln; plants welken; skin faltig werden; ( fig) profits schwinden
    II. vt
    ▪ to \shrivel sth etw zusammenschrumpfen lassen
    to \shrivel the crops die Ernte vertrocknen lassen
    to \shrivel the skin die Haut faltig werden lassen
    * * *
    ['ʃrɪvl]
    1. vt
    plants (frost, dryness) welk werden lassen; (heat) austrocknen; skin, fruit runzlig werden lassen; nylon zusammenschrumpfen lassen
    2. vi
    kleiner werden, schrumpfen; (balloon, nylon) zusammenschrumpfen; (plants) welk werden; (through heat) austrocknen; (fruit, skin) runzlig werden → also shrivelled
    See:
    → also shrivelled
    * * *
    shrivel [ˈʃrıvl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    a) (ein-, zusammen)schrumpfen lassen,
    b) runzeln
    2. (ver)welken lassen, ausdörren
    3. fig
    a) verkümmern lassen
    b) unfähig oder hilflos machen
    B v/i
    1. oft shrivel up (ein-, zusammen)schrumpfen, schrumpeln
    2. runz(e)lig werden
    3. (ver)welken
    4. fig verkümmern
    5. fig vergehen
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    v.
    schrumpeln v.
    schrumpfen v.

    English-german dictionary > shrivel

  • 6 shrivel

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be shrivelled
    [Swahili Word] -finyana
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] finya v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be shrivelled
    [Swahili Word] -fubaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] be shrivelled
    [Swahili Word] -fuwaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel
    [Swahili Word] -finyaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel
    [Swahili Word] -kundaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel
    [Swahili Word] -nyauka
    [Part of Speech] verb
    [English Example] The conversation shrivels suddenly
    [Swahili Example] mazungumzo yananyauka ghafla [Ma]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel
    [Swahili Word] -nywea
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] -nywa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel up
    [Swahili Word] -kwajuka
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] shrivel up
    [Swahili Word] -sinyaa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > shrivel

  • 7 shrivel

    'ʃrivl
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) secar, marchitar
    tr['ʃrɪvəl]
    1 secar, marchitar; arrugar
    1 secarse, marchitarse; arrugarse
    shrivel ['ʃrɪvəl] vi, - veled or - velled ; - veling or - velling : arrugarse, marchitarse
    v.
    • acorchar v.
    • arrugar v.
    • avellanar v.
    • marchitar v.
    'ʃrɪvəl
    1.
    BrE - ll- shrivel (up) intransitive verb \<\<leaf/plant\>\> marchitarse, secarse*; \<\<fruit/vegetables\>\> resecarse* y arrugarse*, perder* frescura; \<\<skin\>\> ajarse, arrugarse

    2.
    vt \<\<leaf/plant\>\> secar*, resecar*, marchitar
    ['ʃrɪvl] (also: shrivel up)
    1.
    VT [+ plant etc] marchitar, secar; [+ skin] arrugar
    2.
    VI [plant etc] marchitarse, secarse; [skin etc] arrugarse
    * * *
    ['ʃrɪvəl]
    1.
    BrE - ll- shrivel (up) intransitive verb \<\<leaf/plant\>\> marchitarse, secarse*; \<\<fruit/vegetables\>\> resecarse* y arrugarse*, perder* frescura; \<\<skin\>\> ajarse, arrugarse

    2.
    vt \<\<leaf/plant\>\> secar*, resecar*, marchitar

    English-spanish dictionary > shrivel

  • 8 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) posušiti (se)
    * * *
    [šrivl]
    1.
    transitive verb
    stisniti, pomečkati, zmečkati, nagubati, zgubati, nabrati; pustiti veneti, posušiti; figuratively napraviti nemočnega, onesposobiti;
    2.
    intransitive verb (tudi shrivel up) skrčiti se, stisniti se, nagubati (zgubati) se, zgrbančiti se, nabrati se; oveneti; figuratively (s)hirati, mreti
    he has a shrivelled soul figuratively on je podla duša

    English-Slovenian dictionary > shrivel

  • 9 shrivel

    'ʃrivl
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) visne, krølle seg sammen
    verb \/ˈʃrɪvl\/
    (få til å) visne, (få til å) skrumpe inn
    shrivel up (få til å) visne bort, (få til å) skrumpe inn

    English-Norwegian dictionary > shrivel

  • 10 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) visne
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) visne

    English-Danish dictionary > shrivel

  • 11 shrivel

    ['ʃrɪvl] 1.
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) [sun, heat] raggrinzire [ skin]; seccare [plant, leaf]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (anche shrivel up) [fruit, vegetable] disidratarsi; [ skin] raggrinzirsi; [plant, leaf, meat] seccarsi
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) avvizzire
    * * *
    ['ʃrɪvl] 1.
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) [sun, heat] raggrinzire [ skin]; seccare [plant, leaf]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE) (anche shrivel up) [fruit, vegetable] disidratarsi; [ skin] raggrinzirsi; [plant, leaf, meat] seccarsi

    English-Italian dictionary > shrivel

  • 12 shrivel

    ['ʃrɪvl] 1. vt
    (also: shrivel up) wysuszać (wysuszyć perf)
    2. vi
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) zeschnąć się, wysuszyć

    English-Polish dictionary > shrivel

  • 13 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) þurrka upp; skreppa saman; skrælna

    English-Icelandic dictionary > shrivel

  • 14 shrivel

    összeaszik, összefonnyad, kiszárad, összetöpörödik
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) összeszárad

    English-Hungarian dictionary > shrivel

  • 15 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) engelhar
    * * *
    shriv.el
    [ʃr'ivəl] vt+vi secar, enrugar, murchar, contrair-se, tornar enrugado ou contraído, fig paralisar.

    English-Portuguese dictionary > shrivel

  • 16 shrivel

    v. kırıştırmak, buruşturmak, büzmek, kurutmak, kırış kırış yapmak, kırışmak, buruşmak, içi geçmek, aciz duruma düşmek
    * * *
    buruş
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) buruş(tur)mak, büz(ül)mek

    English-Turkish dictionary > shrivel

  • 17 shrivel

    • rypistyä
    • näivettyä
    • mennä kurttuun
    • kurtistaa
    • kuumentaa
    • käpertyä
    * * *
    'ʃrivl
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) kuihduttaa, lakastua

    English-Finnish dictionary > shrivel

  • 18 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) saraukt; sačokurot; sačokuroties
    * * *
    sačokurot, saraukt; sačokuroties, saraukties

    English-Latvian dictionary > shrivel

  • 19 shrivel

    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) nuvysti, sudžiovinti

    English-Lithuanian dictionary > shrivel

  • 20 shrivel

    v. bli skrumpen, vissna bort; förtorka; krympa
    * * *
    ['ʃrivl]
    past tense, past participle - shrivelled; verb
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) vissna, torka, skrumpna

    English-Swedish dictionary > shrivel

Страницы

См. также в других словарях:

  • shrivel — ► VERB (shrivelled, shrivelling; US shriveled, shriveling) ▪ wrinkle and contract through loss of moisture. ORIGIN perhaps Scandinavian …   English terms dictionary

  • shrivel up — verb wither, as with a loss of moisture The fruit dried and shriveled • Syn: ↑shrivel, ↑shrink, ↑wither • Hypernyms: ↑decrease, ↑diminish, ↑lessen, ↑fall …   Useful english dictionary

  • shrivel — UK [ˈʃrɪv(ə)l] / US or shrivel up UK / US verb Word forms shrivel : present tense I/you/we/they shrivel he/she/it shrivels present participle shrivelling past tense shrivelled past participle shrivelled 1) a) [intransitive] if something such as a …   English dictionary

  • shrivel up — shrivel UK [ˈʃrɪv(ə)l] / US or shrivel up UK / US verb Word forms shrivel : present tense I/you/we/they shrivel he/she/it shrivels present participle shrivelling past tense shrivelled past participle shrivelled 1) a) [intransitive] if something… …   English dictionary

  • shrivel — verb ( eled or elled; eling or shrivelling) Etymology: origin unknown Date: 1565 intransitive verb 1. to draw into wrinkles especially with a loss of moisture 2. a. to become reduced to inanition, helplessness, or inefficiency b. dwindle …   New Collegiate Dictionary

  • shrivel — verb /ˈʃrɪvəl/ a) To collapse inward; to crumble. I saw him shrivel on the ground in fear. b) To become wrinkled. His fingers were shriveled from being in the bath for too long …   Wiktionary

  • shrivel — verb (shrivels, shrivelling, shrivelled; US shrivels, shriveling, shriveled) wrinkle and contract, or cause to wrinkle and contract, through loss of moisture. Origin C16: perh. of Scand. origin …   English new terms dictionary

  • shrivel — verb the neglected plants shriveled in their pots Syn: wither, shrink; wilt; dry up, desiccate, dehydrate, parch, frazzle …   Thesaurus of popular words

  • shrivel — verb Syn: wither, shrink, wilt, dry up, dehydrate, parch, frazzle …   Synonyms and antonyms dictionary

  • shrivel — [[t]ʃrɪ̱v(ə)l[/t]] shrivels, shrivelling, shrivelled V ERG When something shrivels, it becomes dryer and smaller, often with lines in its surface, as a result of losing the water it contains. The plant shrivels and dies. [V n] ...dry weather that …   English dictionary

  • shrivel — also shrivel up verb shrivelled, shrivelling BrE, shriveled, shriveling AmE (I, T) if something shrivels or is shrivelled, it becomes smaller and its surface is covered in lines because it is very dry or old: The grapes are left out in the sun to …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»